50 frasi idiomatiche in inglese che dovete sapere

Un elenco di 50  frasi idiomatiche inglesi che si usano veramente nelle isole britanniche.

Alcuni di questi verranno usati anche negli Stati Uniti e quasi sicuramente in Australia (che ha un inglese molto più vicino a quello britannico).

Alcune di queste frasi sono simili all’italiano, altre ancora hanno comunque un significato piuttosto scontato.

1. To be a  fly on the wall = mosca sul muro, spiare di nascosto
2. To flog a dead horse = continuare ad appoggiare una causa persa
3. To go the distance = continuare a fare qualcosa fino in fondo
4. To eat like a bird = mangiare come un uccellino, mangiare molto poco
5. To fight tooth and nail = lottare fino all’ultimo
6. To go through the motions = fare qualcosa senza emozioni perché deve essere fatto, in auto-pilota
7. A fighting chance = una buona possibilità di successo
8. The exception that proves the rule = l’eccezione che prova la regola
9. Easy on the eyes = una persona attraente, qualcosa di bello
10. To go under the hammer = essere venduto all’asta
11. To work flat out = lavorare duramente e velocemente
12. It is easier said than done = facile a dirlo ma meno a farlo
13. To go with the flow = seguire l’onda, vedere che succede
14. To have an eagle eye = riuscire a vedere bene e anche dettagli piccoli
15. The famous last words = le ultime parole famose
16. To go overboard = esagerare
17. To have a game plan = avere una strategia
18. To get it off your chest = sfogarsi, parlare di un problema che ha pesato
19. My ears are burning = simile a mi fischiano le orecchie, qualcuno sta parlando di me
20. It is as easy as pie = molto facile
21. To get away scot-free = non essere puniti per i propri errori o reati
22. To get a grip = controllare le proprie emozioni
23. One’s heart is in the right place = si dice di persona buona con buone intenzioni
24. Hear something on the grapevine = averlo sentito dire in giro, pettegolezzi
25. To have one’s head in the clouds = avere la testa nelle nuvole
26. To have your cake and eat it too =  volere tutto allo stesso tempo anche quando le cose sono in contraddizione
27. To keep a straight face = riuscire a non scoppiare a ridere in una situazione ridicola
28. To hold your horses = calmati, non buttarti a fare qualcosa
29. Something that does not hold water = significa qualcosa che non ha senso, che non è logico
30. To keep your fingers crossed = tenere le dita incrociate, toccare ferro
31. To happen in the twingling of an eye = qualcosa che succede velocemente
32. To happen in droves = cose che succedono tutte insieme
33. The icing on the cake = qualcosa di bello che succede dopo un’altra cosa bella, spesso usato in modo sarcastico (quindi quando un guaio è seguito da un altro guaio)
34. To hoist with your own petard = sei caduto nella tua stessa trappola che avevi preparato per un altro
35. To be in high spirits = essere di buon umore o sicuri di se
36. In a jiffy = velocemente
37. To hit the nail on the head = avere il nocciolo della questione, aver capito la questione perfettamente
38. To be in hot water = essere nei guai seri
39. If worst come to the worst = quando si pensa alla situazione peggiore che potrebbe succedere
40. To arrive in dribs and drabs = arrivare un po’ alla volta
41. To be in a pickle = trovarsi in una situazione difficile
42. To be in the same boat = trovarsi nella stessa situazione
43. To be ill at ease = non sentirsi a proprio agio
44. Indian Summer = l’estate di San Martino, periodo caldo in autunno
45. To hit the sack = andare a dormire
46. Hindsight is twenty twenty = È facile fare critica dopo i fatti
47. A heart to heart = una conversazione franca ed onesta
48. To be in your element = fare qualcosa che ti piace fare e che sei bravo a fare
49. Just in the nick of time =appena in tempo
50. To have a go = provare a fare qualcosa anche quando si ha prova speranza di riuscire

Leggi anche: Inglese per lavorare: guardiamo alle frasi idiomatiche(Si apre in una nuova scheda del browser)